Meine Mama

Ich bin im Alter deiner Mutter. Verstehen kann ich dich gut. Mich macht es auch nachdenklich, wenn Frauen Jobs ausführen, die unter ihrem Bildungsstand sind.
Wichtig ist, das einen die Arbeit glücklich macht und man sie gerne tut. Was nützt ein Job, der keinen Spaß macht oder der abverlangt, was man gar nicht möchte.
Zu deiner eigentlichen Frage. Wie alle anderen schon schrieben, du bist nicht schuldig und brauchst nichts wieder gut machen.
Gängele deine Mutter nicht. Biete ihr einfach an ihr zuzuhören und versichere dass du sie immer unterstützt.
Dass deine Mutter nach so vielen Jahren ihre Sprachkenntnisse noch nicht erweitert hat verstehe ich auch nicht so recht.
Wie auch Ursel sagte, die alte Heimat deiner Mutter wird nicht mehr dieselbe sein. Das ist der Lauf der Dinge in jedem Land.