Mitglied inaktiv
Hallo Ihr Lieben, könnt Ihr mir bitte helfen, ich möchte für einen Freund einen Naturstoffbeutel mit verschieden Glückwünschen beschreiben in verschiedenen Sprachen, zB.: Alles Gute; Herzlichen Glückwunsch; Viel Glück; Alles Liebe und so weiter Leider hapert es bei mir in sprachlicher Sicht, ich wäre froh wenn ich viele, auch ausgefallene/seltene Sprachen zusammen bekomme. Vielen , Vielen Dank Lara
Hallo, ich schreibe Dir das auf Polnisch. Wszystkiego najlepszego. Serdeczne zyczenia. - Über dem Z im Zweitem wort ein Punkt. Duzo szczescia. - Über dem Z im ersten Wort ein punkt, und am E ein Komma unten. Wszystkiego dobrego. Gruß Margarethe
Austrian-Viennese: Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog! English: Happy Birthday! Estonian: Palju onne sunnipaevaks! Georgian: Gilotcav dabadebis dges! German-Badisch: Allis Guedi zu dim Fescht! German-Bavarian: Ois Guade zu Deim Geburdstog! German-Berlinisch: Allet Jute ooch zum Jeburtstach! or Ick wuensch da allet Jute zum Jeburtstach! German-Bernese: Es Muentschi zum Geburri! German-Camelottisch: Ewllews Gewtew zewm Gewbewrtstewg. Mew! German-Frankonian: Allmecht! Iich wuensch Dir aan guuadn Gebuardsdooch! German-Lichtenstein: Haerzliche Glueckwuensche zum Geburtstag! German-Plattdeutsch: Ick wuensch Di allns Gode ton Geburtsdach! German-Rhoihessisch: Ich gratelier Dir aach zum Geburtstag! German-Saarlaendisch: Alles Gudde for dei Gebordsdaach! German-Saechsisch: Herzlischen Gliggwunsch zum Geburdsdaach! German-Schwaebisch: Aelles Guade zom Gebordzdag! German-Wienerisch: Ois Guade zum Geburdsdog! German: Alles Gute zum Geburtstag! Kazakh (Kazakstan): Tughan kuninmen! Latvian: Daudz laimes dzimsanas diena! Lithuanian: Sveikinu su gimtadieniu! or Geriausi Niederdeutsch (North Germany): Ick gratuleer di scheun! Russian: S dniom razhdjenia! or Pazdravliayu s dniom razhdjenia! Ukrainian: Mnohiya lita! or Z dnem narodjennia! Hawaiisch: hauʻoli lâ hânau! Alles Gute zum Geburtstag Viele Grüße Sommerblume
O, wie ich sehe, warst du schneller als ich. :-) Nicht mal als originallitauerin kann man hier zum wort kommen. *ggg* :-)
Sveikinu su gimimo diena!
Kol sanna we enta tayyib (für einen Mann) Kol sanna we enti tayyiba (für eine Frau)
...obige Sätze heißen soviel wie: "du sollst alle Jahre glücklich sein"
Du sagst entweder: Buon Compleanno -wörtlich "Schönen Geburtstag" oder Auguri - alles Gute
auf Hebraeisch
Daudz laimes dzimsanas diena!!!(Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag) Oder auch einfacher:Daudz laimes!!!!(Viel Glück!!!)
van harte gefeliciteerd met je verjaardag! = herzlichen glückwunsch zu deinem Geburtstag
Habe glaube ich schonmal geantwortet, aber hier nochmal auf Dänisch: Hjertelig tillykke med foedselsdagen (fødselsdagen) = Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Lg Bella
Man merkt (hierbei) halt immer und immer wieder, dass die skandinavischen Sprachen (AUßER finn. natürlich!!!) ein "Gemisch" zwischen Deutsch und Engl. ist. da steckt ja wohl EINDEUTIG das engl. Wort "LUCKY" drin, nicht wahr?! LG
Ich noch mal... meinte das Wort "tillycke" (=lucky), aber das Wort wurde irgendwie "aufgefressen"... weiß auch nicht, wieso. LG