Elternforum Rund ums Baby

was heißt "Pfiats eich" übersetzt?

Anzeige kindersitze von thule
was heißt "Pfiats eich" übersetzt?

Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Ich versteh immer was unanständiges, nämlich: F..kt euch Das ist aber kein netter Gruß


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Wiederschauen oder Wiedersehen oder Tschüß oder Ciao - ist eine bayerische Verabschiedung. lg aus dem südlichen Bayern


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Pfiat di ist ein Abschiedsgruss der sowohl in Nieder- als auch in Oberbayern gebraucht wird, auch in der südlichen Oberpfalz wird er gelegentlich gebraucht, eigentlich gehört er zum Mittelbairischen Dialekt und ist eine Kurzform von "Behüt-dich-Gott", zu Älteren sagt man noch "Pfiat di god", zu fremden "Pfiat eahna" (Behüt´ Sie..) oder Pfiat eahna god, Mehrzahl: Pfiad´s eng (euch)


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

okay, danke. Ich habe meinen Nachbarn immer etwas sparsam angeguckt, als dieser Abschiedsgruß kam. Wollte ihm schon was böses antworten....


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Hallo! Das heißt halt so bei uns Bayer wenn man sich verabschieden,auf hochdeutsch soviel wie "Tschüss,euch allen!" Pfiats(MZ) oder Pfiade(EZ)= Tschüss,Ciao, eich(MZ)oder eng(MZ)=euch Gruß Steffi PS: MZ= Mehrzahl,mehrere Personen EZ=Einzahl,eine Person


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

ich kenns nur als pfüati :)


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

ich versteh kein Bayrisch. LG aus Hessen