Mitglied inaktiv
Hallo! Ich bin hier schon lange stille Mitleserin, habe aber nun auch mal eine Frage. Meine Freundin erwartet ihr zweites Kind. Ein Mädchen. Der Name steht auch schon fest, nur die Schreibweise nicht. Die Kleine soll Viviane/Vivien/Vivian Elaine heißen. Die erste Schreibweise wäre ihr am Liebsten. (Wiwijän gesprochen) Was meint ihr? Ist das möglich, oder würden das viele deutsch ausprechen? Danke für eure Meinungen
Ich würde Viviane spontan deutsch aussprechen. Für ihre Sprechweise würde ich Vivian wählen. Vivien sieht für mich irgendwie fasch aus.
Ja, sehe ich auch so. Viviane würde ich eindeutig deutsch aussprechen. Für eine engl. Aussprache würde ich es Vivian schreiben.
Oh Dankeschön. Wie findet ihr so die Kombi?
Also ich kenn eine Vivien (die auch so ausgesprochen wird, wie du es geschrieben hast) und ich kenn eine Viviana. Also anstelle des "e" halt ein "a", aber das wird genauso ausgesprochen, wie geschrieben. Also Wiwiana. Gefällt mir persönlich sogar noch nen Tick besser, als Vivien. Aber um deine Frage zu beantworten, ich vermute, dass es besser ist Vivien Elaine, zu schreiben. Ich glaub, das ist die üblichere Schreibweise bei dem Namen. LG
Ich würde auch Vivien als Schreibweise bevorzugen, dann ist die Sprechweise eindeutig. Mir persönlich gefällt allerdings Viviane, deutsch ausgesprochen, besser.
Viviane spreche ich wie er geschrieben wird aus, also Wi-wi-ja-ne mit betonung auf dem a, kenne auch eine die so heißt & so geschrieben wird. Vivien spreche ich Wi-wi-jänn mit Betonung auf der ersten Silbe aus Vivian spreche ich Wi-wi-jann aus mit Betonung auf der ersten Silbe Vivienne gibt es auch noch & den spreche ich Wi-wi-jänn mit Betonung auf dem erste e aus. Vivien Elaine gefällt mir am besten. Viviane Elaine klingt nicht so schön, Vivian Elaine ist ok & Vivienne Elaine reimt sich.
Ich würde es deutsch aussprechen.
Hallo für die Aussprache, die sie bevorzugt, würde ich Vivian wählen, denn das ist doch die engl. Schreibeweise, oder? Wir haben eine Lilian, die wird aber auch oft Lilian deutsch oder "Liliän" engl. ausgesprochen. LG MinoMama