Mitglied inaktiv
...welche Schreibweise findet Ihr besser? Ich denke mal, dass es das Kind mit der Schreibweise Annabell einfacher hat - gerade wenn andere Leute den Namen schreiben (in der Schule etc.) - denn sonst muss man wahrscheinlich immer hinzufügen das der Name mit e geschrieben wird!? Weiß eigentl. jemand woher genau der Name kommt bzw. was es mit den zwei Schreibweisen auf sich hat (Herkunft, Bedeutung)? Würde mich mal interessieren ;-) Danke und LG
Ich kann dir zwar deine Fragen nicht beantworten, aber ich finde Annabelle schöner. Ich denke nich dass da jemand ein Problem haben wird, weil Isabelle wird ja auch mit e hinten geschrieben... da fragt auch keiner nach oder?
Bella ital. die schöne Belle franz. die schöne (schönheit) anna hebr. die begnadete deutsche form annabel...
ich würde auch Annabelle schreiben, Annabell ist für mein Empfinden nicht komplett. Duden sagt folgendes: Annabella (auch Annabell, Annabel, Anabel) entweder Doppelform aus Anna und Bella (Anna: Gnade, Bella: die Schöne) oder Umgestaltung des Vornamens Amabel (liebenswert) zu Anabe und weiter zu Annabella. Engl. Form: Anabel, Annabel, Frz. Form Annabelle. welche nun wirklich die ursprünglichere Form ist, ist nicht so klar. lg
Annabell gibt es eigentlich so nicht. das ist genauso eingedeutscht wie isabell. es gibt Anabel (spanisch) und Annabelle (franz.) und Annabella (italien.), genauso wie Isabel, Isabelle bzw. Isabella. denn schließlich ist es die zusammensetzung aus Anna und Isabel(le/a). und letzteres ist die span., franz., italien. form von Elisabeth, was wiederum hebräisch ist und "gott ist fülle" bedeutet. lg celestine
Huhu, ich finde beide Schreibweisen total in Ordnung - und den Namen auch - aber "richtiger" finde ich AnnabellE. Was ich allerdings NOCH schöner finde, ist Arabella! Ist zwar ein bisschen lang und extravagant, aber ich finde diesen Namen einfach schön. Gruß M.