nochmal lustige Songs auf Kinderenglisch:

Ich hab' neulich das erste Mal "This isn't everything you are" von Snow Patrol gehört. Erste Zeile "You can't find the phone" verstanden - es heißt "You can't find the fall" und im Refrain "Don't kill love now" - es heißt aber "Don't keal over" http://www.youtube.com/watch?v=3rz5KZWNFR0 Blöder irischer Akzent

Das haben viele so verstanden. Ich empfehle zu dem Thema die "Der weiße Neger Wumbaba"-Bücher von Axel Hacke. Und es gibt viele websites mit "Verhörern".. sehr lustig, zum Teil. Das schönste, was ich da mal gefunden habe, war eine, die bei dem Beatles-Song "Lucy in the sky with diamonds" die eine Textzeile immer so verstanden hat: The girl with colitis and eyes (Das Mädchen mit Darmkatarrh und Augen). Eigentlich heißt die Zeile aber "the girl with kaleidsocope eyes".

und ich kenn einen Österreicher, der immer dachte, die Band "Bay City Rollers" würde Bei Südtirolers heißen.

mit benny und anke und buumer (hies der hund so?) ich dachte bis vor circa fünf, sechs jahren (da kam das lied an einem nachmittag am see mir und meinen mitbadenden freunden wieder in den sinn...) der text geht so: hallo leute es sind ferien alle machen BLAUSTEIN, flensburg bis nach oberammergau, denn es sind ferien, und mit FILTERDAMPF und INFORMATIONSSTEIN wieder unser ferienprogramm, unser ferienprogramm, lalalala...... in echt heisst es: hallo leute es sind ferien alle machen blau, von flensburg bis nach oberammergau, denn es sind ferien, und mit viel tam tam und information steigt wieder unser ferienprogramm, unser ferienprogramm, lalalala...... das lustige war: KEINER von uns kannte die ECHTE version, meine verhörer in der ersten version ist so die schnittmenge unser aller verhörer. gut dass wir drüber geredet haben. ;o) filterdampf war mein verhörer.

Der Hund hieß Wuschel. Den Boomer, den du meinst, der war auch einer TV-Serie. Boomer, der Streuner. Und ich kenn das Lied noch, das hab ich schon immer richtig verstanden. Was ich als Kind nie richtig verstanden hab, war das Lied der Sesamstraße.. irgendwie hat dieser Kinderchor so quietischig gesungen, dass ich den Text kaum verstanden hab.

wie lustig!!! ich habe beim police-song "so loneley" immer simone verstanden und dachte, der singt für mich wer meinen nachnamen kennt: wind of change von den scorpions klang für mich auch ganz anders...

Die beiden Damen sind doch schon allseits bekannt, oder? :-) Hier bitte schön, viel Spaß: http://www.youtube.com/watch?v=q80uyxSaeK8

... da wir bei den klassischen Song-Verhörern sind, schmeiss ich mal dei Agathe Bauer Songs (Agathe Bauer= I got the power von Snap) in die Runde (oder Anneliese Braun Songs = All the leaves are braun), Ihr werdet die aber wahrscheinlich schon kennen. Beispiel: http://www.youtube.com/watch?v=k_9AeFlFkUA Und seit hier bei dem gleichen Thema vor längerer Zeit mal eine schrieb, sie würde bei dem Text von "Pflaster": Du bist das Pflaster für meine Seele Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster statt "es tobt der Hasse da" versteht: es tobt der Hamster (vor meinem Fenster) hör ich das NUR noch :))) Ach ja, von den Black Eyed Peas gibts noch "just can't get enough" - da kommt zum Ende hin so eine Bridge wo der Typ glaub ich immer wieder "switch up" singt (kann aber auch ein Verhörer sein :) ) und mein Mann und ich lachen immer, weil es sich anhört wie "Zwitscher" (im Kopf rockt da ein 2 Meter großer muskulöser Tweety ...).

Ach mist, hab zu lang gegoogelt nach Beispielen, da warste dann schneller :)))

Jo, ich war schneller... :-) Bei "Just can't get enough" von den Black Eyed Peas verstehe ich an der "switch up"-Stelle immer: "Zisch ab!" *g*

analen krieger des lichts, dank snuggles posting damals.

Na, das ist ja mal ein tolles Thema! Da fallen mir gleich auch noch ein paar "Verhörer" ein. Kennt einer von euch Klaus Lage? Bei dem Lied "Ich hab dich lieb!" singt er irgendwann: Der Auftritt ist um. Daraus hat meine Mutter in einem Anflug von Albernheit - Der Aufschnitt ist um. - gemacht. Und dann gibt es ja noch Rosenstolz.....: Wann kommt die Sahne? Hach ja, was müssen die auch soooo undeutlich singen! LG Mäusedompteuse

"Wann kommt die Sahne" ist völlig klar zu verstehen. Völlig. :-) Grönemeyer: Ooooohoooooo, Glück auf..... (Bochum) Ich: Aaaahaaaaaaaatmet auf...... Klärte sich erst beim Konzert, ca. 10 Jahre nach Erscheinen des Liedes. Peinlich? Och....

ich hab immer mitgesungen: Hey, ho Wicky, hey Wicky hey - sie fasst das Segel an! Aber es heißt: .... zieh fest das Segel an. Tja, Emanzipation dahin. LG, Cel

sing ich immer an der Zwitscherstelle

Bei Grönemeyer hab ich viele, viele Jahre lang an der Stelle "Eeeendlich Chaos" verstanden. Frag nicht... (und das übrigens auch damals im Konzert so mitgesungen. Aufgegangen ist mir das erst vor ein paar Jahren, als ich auf youtube den Song mit einem von einem user selbstgebastelten Video gesehen hab. Da kamen eben lauter Bochum/Ruhrgebiet-Bilder, und an der Stelle so ein Schild mit "glück auf". DA hat's dann erst geschnackelt...)

Guck, da haste die gleichen Ohren wie jotasi. Zisch ab ist aber eine deutlich unfreundlichere Variante :) Ich habe noch immer vor, den Teil des Videos zu retuschieren und einen Tweety rein zu basteln. Jaja.

"es tobt der Hamster" (vor meinem Fenster) verstehen aber ALLE!! Die Humpe-Schwester war schon ganz sauer, die haben das erst später gemerkt und konnten es nicht mehr ändern. Ich hab mich anfangs wirklich gefragt, was das nun wieder für ne doofe Metapher ist, die ich nicht versteh--- Hamster vorm Fenster.

Ein Massenverhörer also :) Na, wenigstens macht er das Lied an der Stelle weniger nervig, weil man wenigstens noch schmunzeln kann...

der Sänger war mal bei DAS! im NDR-Fernsehen. Frau Humpe geht ja nicht ins Fernsehen. Und da erzählte er das, weil die Moderatorin nach dem Hamster fragte. Der war ganz schon genervt...

Das ist halt auch eine eher unelegante Textzeile... da muss man sich nicht wundern. Ich hab übrigens bei der Zeile "du bist das Pflaster für meine Seele" statt Pflaster immer "Flachdach" verstanden.

DAS ist ja auch mal hübsch... das krieg ich nun garantiert nicht wieder aus dem Kopf. (summsumm... du bist das Flachdach für meine Seele...) Wir sollten ein Musikvideo dazu drehen. Irgendwer, der einen Hamster bzw. ein Flachdach dazu beisteuern kann?

Also wir brauchen ein Fenster, ein Flachdach, und einen tobenden Hamster... Muss doch zu machen sein!

...wie schön!! Das muss an unserem Geburtsjahr liegen. :-)

... ein Flachdach und einen tobenden Zwergkaninchenbullen (ähm - heißt das bei Kaninchen überhaupt "Bulle"?) zu bieten - geht das zur Not auch? Das Mistvieh (den Rammler, meine ich), heißt übrigens "Cookie" - besser passen würde "Chucky, das Mörderkaninchen"... LG Nicole

Lasst uns weiter sammeln, da wird sich doch noch ein ordentlicher Text finden, über den sich Madame Humpe freuen kann ... :D Herrlich, Flachdach .... Könnte videotechnisch jetzt nur Sprossenfenster beisteuern. Hamster würde nicht mal zum Toben kommen, so schnell wäre er verspeist *Mahlzeit*. Ach doch, ich hätt hier noch ein halbrundes Flachdach von unserem Turm zu bieten!

Einfach ein guter Jahrgang!

ich lieg auf'm Boden...

bin 32, als das lied von kylie minogue rauskam war ich also etwa....?:-) hab immer verstanden: asche pisse lacky( hab auch die kassette so beschriftet) original: i should be so lucky. habe das pisse aber nie als die unschönere version von pipi verstanden/gedacht, einfach nur pisse:-)

love....dont come easy...?

yes, ich war mit ihm per DU als ich 12 war ;-))

Ihr seid so schlau! Applaus! Schön, oder?

aaaargh...jetzt hab ich nen Ohrwurm....Föhr düdüdüüü Don Camisi TuMie Haukenei veitseweh formitusey Eilaafiu.....Föhr Don Camisiiieh...Föhr Don Camisiiiieh.... LG Patty

Words! Nicht love... Soviel Zeit muss sein.

ui, stimmt:-)