Thema:
@Frage an die Englischexperten
Huhu,
Eigentlich war ich garnicht schlecht in englisch, aber manches weiß ich nicht.
Wenn sich eine Frage auf einen Hund bezieht, die vorher mit seinem Namen gestellt wurde und die Antwort auf deutsch lautet:
"Nein , er darf nicht in Steffis Bett schlafen."
Lautet sie doch meiner Meinung nach im englischen:
"No, he can't sleeps in Steffis bed."
Oder lautet es doch sleep, also ohne s, sind gerade am rätseln, denn meine Begründung war, es bezieht sich auch das he sve it, s muss mit.
Bin gespannt..
Danke
von
disi
am 08.05.2016, 19:30
Bei der Verneinung darf kein -s angehängt werden.
von
mama von joshua am tab
am 08.05.2016, 19:53
Das Hilfsverb can verlangt einen Infinitiv, im Deutschen würdest Du auch nicht sagen "Er kann nicht schläft in Steffis Bett."
Und wäre nicht "must /may not" angebrachter?
von
stjerne
am 08.05.2016, 20:01
Ne, sollte ein can sein.
Aber leuchtet ein, negativer Satz, danke.
von
disi
am 08.05.2016, 20:59
Mit negativ hat nichts zu tun, es hieße auch "He can sleep" und nicht "He can sleeps".
von
stjerne
am 08.05.2016, 21:01
Leute, “he can't sleeps“ tut schon in den Augen weh ...
von
kanja
am 08.05.2016, 22:20
Schon das reine Sprachgefühl sagt, dass das nicht mit s sein kann.
von
Badefrosch
am 09.05.2016, 08:23
No, he can´t sleep in Steffi´s bed.
Im Englischen Genitiv-s an Steffi mit Apostroph.
Im Deutschen ohne Apostroph, auch wenn man es immer wieder - besonders bei Friseur- und Blumenladen (Heike´s Blumenladen - schüttel)- mit Apostroph sieht.
Und wenn wir schon mal gerade dran sind:
"gar nicht" wird auseinander geschrieben.
gar nicht schlecht in Englisch
im Englischen
auf Deutsch
www.duden.de
Großschreibung [Regel 72]:
Großgeschrieben wird das substantivierte Adjektiv, wenn es im Sinne von »deutsche Sprache« verwendet wird:
Vgl. aber Abschnitt 1 und »Deutsch«
etwas auf Deutsch sagen
von
Carmar
am 09.05.2016, 09:27
Ach ja, das war nicht gegen dich gerichtet. Diese Fehler kommen sehr häufig überall im Internet vor.
von
Carmar
am 09.05.2016, 09:38
Ich ergänze:
www.deppenapostroph.info
LG Anja 
von
kanja
am 09.05.2016, 09:55
Ich habe mal ein Blechparkplatzschild gesehen mit
Buss
Und da war kein Plural-e abgefallen.
Meine Tochter hat heute eine Englischarbeit zurück bekommen. Sie hat mehrfach CD´s geschrieben. Tja.
von
Carmar
am 09.05.2016, 19:33
Im Büro las ich letztens einen handschriftlichen Kommentar, da stand tatsächlich “nicht's“. Nein, es war keine Anspielung auf den deppenapostrophen ...
von
kanja
am 09.05.2016, 19:43
Kreisch!
von
Carmar
am 13.05.2016, 07:19
Ähm, mein Steffi hatte im deutschen auch kein Apostroph.
Das andere auf englisch ist eh aus dem Englischbuch.
Aaaaber, dass das in den Augen weh tut ist keine so tolle Erklärung für mein Kind. Also heißt das wiederum, dass ich mich geirrt habe und es doch nicht so viele Experten gibt. Mal schauen ob es meine Nichte die englisch studiert wissen wird
Lach
von
disi
am 09.05.2016, 16:38
Irgend jemand hatte aber schon erklärt, dass nach dem Hilfsverb (can't) immer der Infinitiv kommt.
von
kanja
am 09.05.2016, 16:52
owt
von
kanja
am 09.05.2016, 17:43
Schade, dass du meinen Text nicht verstanden hat.
im Deutschen
auf Englisch
... die Englisch studiert...
Die Erklärung zu deiner Frage hatte schon jemand gegeben.
von
Carmar
am 09.05.2016, 19:31
Oder war an der Erklärung mit dem Hilfsverb etwas unverständlich?
von
stjerne
am 10.05.2016, 06:06
Gräme dich nicht!
Wie geht's dem Kopfweh-Kind?
von
kanja
am 10.05.2016, 09:52
Hat Kopfweh... :-(
von
stjerne
am 10.05.2016, 11:08
Jetzt wo du es nochmal schreibst fällt es mir wieder ein;-)
Glaube lese zur Zeit zu viel Sachen, da seh ich zur Zeit wohl Sternchen hihi.
Aber danke nochmal.
Lg
von
disi
am 12.05.2016, 10:55
Du nimmst dir doch hoffentlich nicht vor, künftig alle Fehler hier im RuB zu korrigieren?
Das schaffst du niiiiiiemals
von
Tini_79
am 10.05.2016, 12:58
Nein.
Vor einigen Jahren gab es mal einen Strang, in dem Forums-Tipp-und-Rechtschreib-Fehler gesammelt wurden.
Ich habe auch schon manchen Fehler abgeschickt.
von
Carmar
am 13.05.2016, 07:24
